Ещё о случаях, когда язык не виноват :)

(потратила целый вечер на торт: пекла бисквит, взбивала крем, чистила фрукты, заливала желе)
- Ааа, знаю этот торт, он называется "Ленивая жена"! А я вот в магазине купила шоколадненький.

Что ни говорите, а латынь по-прежнему успешно служит языком международной коммуникации.
Смотрим вчера фильм. Сцена: смешная грозная старуха в каталке величественно спускается с верхнего этажа к домашним при помощи какого-то хитрого приспособления.
Я: - као deus ex machina!
Муж: - као lupus in fabulis!
И весело смеёмся от радости взаипомонимания))

Как сказал бы runawaytrain13, отчёт из параллельной вселенной.
Описывать и резюмировать всё заново нет сил, поэтому скопирую свои реплики из уже бывших диалогов.

( как казаки конференцию проводили )

"Есть такая профессия - народы дружить!" (с)
Из прошлогодних баек про межкультурную коммуникацию в действии.

( похвальба и умиленье )

Сидим вчера на кафедре с Настей и Верой, занимаемся потихоньку словацким к летней школе. Тут звонок с незнакомого номера на +3. Кто бы это мог быть, думаю; в голове проносится всякое; беру трубку и понимаю, что не соображу, на каком языке отвечать. Наугад на сербском:

- Алло, кто там?
- Александр!
- Какой Александр?
- ну, Александр! Из Могилы!

( Про Александра из Могилы )

Сидим на кафедре, ждём одного из профессоров, чтоб забрать отзыв рецензента, и лениво треплемся. Кира Тетёркина, как всегда, внезапно пряма и откровенна ( Read more... )

А давеча одиннадцатиклассник А. совершил прорыв в отечественной герменевтике.
Обсуждаем на занятии плач Ярославны.
- Как думаете, почему Ярославна уподобляет себя кукушке?
- Нну... (Пауза. Потом, тоном догадки) Она, наверное, детей воровала?

Выхожу из читального зала, в очередной раз прошуршав "Белую гвардию" и всё-таки опять под впечатлением.
Внизу пусто, две пожилые гардеробщицы сидят, беседуют:
- Вон чего в стране творится, а тишина, никто ничего не делает...
- (с сожалением) Не. Не будет в России революции.
- Не доживём.

...

Оказывается, пока танцевала вчера на отчётном концерте "КМ", домой звонил мой профессор с кафедральным поручением на завтра:
- Здравствуйте, а Софья Андрэевна дома?
Мама:
- Нет, её нет.
- Уехала к Толстым?
- Нет, она на балу.
Пауза.
(посерьёзневшим голосом) - Ну вы ей передайте...

:)))

День редкостного взаимопонимания с телевизором!

Мама смотрит "Золотой капкан" с Евгением Дятловым в главной роли, собираемся пить чай.
Спрашиваю своих:
- Кому сколько лимона положить?
Дятлов с экрана (они там, видимо, деньги делили):
- По пол-лимона на брата!

Выхожу с кухни, а Дятлов из телевизора говорит:
- Ты куда? А чай допить?
Оборачиваюсь к нему и ( Read more... )